The Wicked Stepmother
One day a Brahman adjured his wife not to eat anything without him lest she should
become a she goat. In reply the Brahman's wife begged him not to eat anything without her,
lest he should be changed into a tiger. A long time passed by and neither of them broke
their word, until one day the Brahman's wife, while giving food to her children, herself
took a little to taste; and her husband was not present. That very moment she was changed
into a goat.
When the Brahman came home and saw the she goat running about the house he was
intensely grieved, because he knew that it was none other than his own beloved wife. He
kept the goat tied up in the yard of his house, and tended it very carefully.
In a few years he married again, but this wife was not kind to the children. She at
once took a dislike to them, and treated them unkindly and gave them little food. Their
mother, the she goat, heard their complainings, and noticed that they were getting thin,
and therefore called one of them to her secretly, and bade the child tell the others to
strike her horns with a stick whenever they were very hungry, and some food would fall
down for them. They did so, and instead of getting weaker and thinner, as their stepmother
had expected, they became stronger and stronger. She was surprised to see them getting so
fat and strong while she was giving them so little food.
In course of time a one-eyed daughter was born to this wicked woman. She loved the girl
with all her heart, and grudged not any expense or attention that she thought the child
required. One day, when the girl had grown quite big and could walk and talk well, her
mother sent her to play with the other children, and ordered her to notice how and whence
they obtained anything to eat. The girl promised to do so, and most rigidly stayed by them
the whole day, and saw all that happened.
On hearing that the goat supplied her stepchildren with food the woman got very angry,
and determined to kill the beast as soon as possible. She pretended to be very ill, and
sending for the hakim, bribed him to prescribe some goat's flesh for her. The Brahman was
very anxious about his wife's state, and although he grieved to have to slay the goat (for
he was obliged to kill the goat, not having money to purchase another), yet he did not
mind if his wife really recovered. But the little children wept when they heard this, and
went to their mother, the she goat, in great distress, and told her everything.
"Do not weep, my darlings," she said. "It is much better for me to die
than to live such a life as this. Do not weep. I have no fear concerning you. Food will be
provided for you, if you will attend to my instructions. Be sure to gather my bones, and
bury them all together in some secret place, and whenever you are very hungry go to that
place and ask for food. Food will then be given you."
The poor she goat gave this advice only just in time. Scarcely had it finished these
words and the children had departed than the butcher came with a knife and slew it. Its
body was cut into pieces and cooked, and the stepmother had the meat, but the stepchildren
got the bones. They did with them as they had been directed, and thus got food regularly
and in abundance.
Some time after the death of the she goat one morning one of the stepdaughters was
washing her face in the stream that ran by the house, when her nose ring unfastened and
fell into the water. A fish happened to see it and swallowed it, and this fish was caught
by a man and sold to the king's cook for his majesty's dinner. Great was the surprise of
the cook when, on opening the fish to clean it, he found the nose ring. He took it to the
king, who was so interested in it that he issued a proclamation and set it to every town
and village in his dominions, that whosoever had missed a nose ring should apply to him.
Within a few days the brother of the girl reported to the king that the nose ring belonged
to his sister, who had lost it one day while bathing her face in the river. The king
ordered the girl to appear before him, and was so fascinated by her pretty face and nice
manner that he married her, and provided amply for the support of her family.
J. Hinton Knowles: Folk-Tales of Kashmir. London 1893, p. 127 ff. (AT 511,
Indien)
top
