Katie Woodencloak
Once on a time there was a king who had become a widower. By his queen he had one
daughter, who was so clever and lovely, there wasn't a cleverer or lovelier princess in
all the world. So the king went on a long time sorrowing for the queen, whom he had loved
so much, but at last he got weary of living alone, and married another queen, who was a
widow, and had, too, an only daughter; but this daughter was just as bad and ugly as the
other was kind, and clever, and lovely. The stepmother and her daughter were jealous of
the princess, because she was so lovely; but so long as the king was at home they daren't
do her any harm, he was so fond of her.
Well, after a time he fell into war with another king, and went out to battle with his
host, and then the stepmother thought she might do as she pleased; and so she both starved
and beat the princess, and was after her in every hole and corner of the house. At last
she thought everything too good for her, and turned her out to herd cattle. So there she
went about with the cattle, and herded them in the woods and on the fells. As for food,
she got little or none, and she grew thin and wan, and was always sobbing and sorrowful.
Now in the herd there was a great dun bull, which always kept himself so neat and sleek,
and often and often he came up to the princess, and let her pat him. So one day when she
sat there, sad, and sobbing, and sorrowful, he came up to her and asked her outright why
she was always in such grief. She answered nothing, but went on weeping.
"Ah!" said the bull, "I know all about it quite well, though you won't
tell me; you weep because the queen is bad to you, and because she is ready to starve you
to death. But food you've no need to fret about, for in my left ear lies a cloth, and when
you take and spread it out, you may have as many dishes as you please."
So she did that, took the cloth and spread it out on the grass, and lo! it served up
the nicest dishes one could wish to have; there was wine too, and mead, and sweet cake.
Well, she soon got up her flesh again, and grew so plump, and rosy, and white, that the
queen and her scrawny chip of a daughter turned blue and yellow for spite. The queen
couldn't at all make out how her stepdaughter got to look so well on such bad fare, so she
told one of her maids to go after her in the wood, and watch and see how it all was, for
she thought some of the servants in the house must give her food. So the maid went after
her, and watched in the wood, and then she saw how the stepdaughter took the cloth out of
the bull's ear, and spread it out, and how it served up the nicest dishes, which the
stepdaughter ate and made good cheer over. All this the maid told the queen when she went
home.
And now the king came home from war, and had won the fight against the other king with
whom he went out to battle. So there was great joy throughout the palace, and no one was
gladder than the king's daughter. But the queen shammed sick, and took to her bed, and
paid the doctor a great fee to get him to say she could never be well again unless she had
some of the dun bull's flesh to eat. Both the king's daughter and the folk in the palace
asked the doctor if nothing else would help her, and prayed hard for the bull, for
everyone was fond of him, and they all said there wasn't that bull's match in all the
land. But no; he must and should be slaughtered, nothing else would do. When the king's
daughter heard that, she got very sorrowful, and went down into the byre to the bull.
There, too, he stood and hung down his head, and looked so downcast that she began to weep
over him.
"What are you weeping for?" asked the bull.
So she told him how the king had come home again, and how the queen had shammed sick
and got the doctor to say she could never be well and sound again unless she got some of
the dun bull's flesh to eat, and so now he was to be slaughtered.
"If they get me killed first," said the bull, "they'll soon take your
life too. Now, if you're of my mind, we'll just start off, and go away tonight."
''Well, the princess thought it bad, you may be sure, to go and leave her father, but
she thought it still worse to be in the house with the queen; and so she gave her word to
the bull to come to him.
At night, when all had gone to bed, the princess stole down to the byre to the bull,
and so he took her on his back, and set off from the homestead as fast as ever he could.
And when the folk got up at cockcrow next morning to slaughter the bull, why, he was gone;
and when the king got up and asked for his daughter, she was gone too. He sent out
messengers on all sides to hunt for them, and gave them out in all the parish churches;
but there was no one who had caught a glimpse of them. Meanwhile, the bull went through
many lands with the king's daughter on his back, and so one day they came to a great
copper wood, where both the trees, and branches, and leaves, and flowers, and everything,
were nothing but copper.
But before they went into the wood, the bull said to the king's daughter, "Now,
when we get into this wood, mind you take care not to touch even a leaf of it, else it's
all over both with me and you, for here dwells a troll with three heads who owns this
wood."
No, bless her, she'd be sure to take care not to touch anything. Well, she was very
careful, and leant this way and that to miss the boughs, and put them gently aside with
her hands; but it was such a thick wood, 'twas scarce possible to get through; and so,
with all her pains, somehow or other she tore off a leaf, which she held in her hand.
"AU! AU! what have you done now?" said the bull; "there's nothing for it
now but to fight for life or death; but mind you keep the leaf safe."
Soon after they got to the end of the wood, and a troll with three heads came running
up. "Who is this that touches my wood?" said the troll.
"It's just as much mine as yours," said the bull.
"Ah!" roared the troll, "we'll try a fall about that."
"As you choose," said the bull
So they rushed at one another, and fought; and the bull he butted, and gored, and
kicked with all his might and main; but the troll gave him as good as he brought, and it
lasted the whole day before the bull got the mastery; and then he was so full of wounds,
and so worn out, he could scarce lift a leg. Then they were forced to stay there a day to
rest, and then the bull bade the king's daughter to take the horn of ointment which hung
at the troll's belt, and rub him with it. Then he came to himself again, and the day after
they trudged on again. So they traveled many, many days, until, after a long, long time,
they came to a silver wood, where both the trees, and branches, and leaves, and flowers,
and everything, were silvern.
Before the bull went into the wood, he said to the king's daughter, "Now, when we
get into this wood, for heaven's sake mind you take good care; you mustn't touch anything,
and not pluck off so much as one leaf, else it is all over both with me and you; for here
is a troll with six heads who owns it, and him I don't think I should be able to
master."
"No," said the king's daughter; "I'll take good care and not touch
anything you don't wish me to touch."
But when they got into the wood, it was so close and thick, they could scarce get
along. She was as careful as careful could be, and leant to this side and that to miss the
boughs, and put them on one side with her hands, but every minute the branches struck her
across the eyes, and, in spite of all her pains, it so happened she tore off a leaf.
"Au! Au! what have you done now?" said the bull. "There's nothing for it
now but to fight for life and death, for this troll has six heads, and is twice as strong
as the other, but mind you keep the leaf safe, and don't lose it."
Just as he said that, up came the troll. "Who is this," he said, "that
touches my wood?"
"It's as much mine as yours," said the bull.
"That we'll try a fall about," roared the troll
"As you choose," said the bull, and rushed at the troll, and gored out his
eyes, and drove his horns right through his body, so that the entrails gushed out; but the
troll was almost a match for him, and it lasted three whole days before the bull got the
life gored out of him. But then he, too, was so weak and wretched, it was as much as he
could do to stir a limb, and so full of wounds, that the blood streamed from him. So he
said to the king's daughter she must take the horn of ointment that hung at the troll's
belt, and rub him with it. Then she did that, and he came to himself; but they were forced
to stay there a week to rest before the bull had strength enough to go on.
At last they set off again, but the bull was still poorly, and they went rather slow at
first. So to spare time the king's daughter said as she was young and light of foot, she
could very well walk, but she couldn't get leave to do that. No; she must seat herself up
on his back again. So on they traveled through many lands a long time, and the king's
daughter did not know in the least whither they went; but after a long, long time they
came to a gold wood. It was so grand, the gold dropped from every twig, and all the trees,
and boughs, and flowers, and leaves, were of pure gold. Here, too, the same thing happened
as had happened in the silver wood and copper wood. The bull told the king's daughter she
mustn't touch it for anything, for there was a troll with nine heads who owned it, and he
was much bigger and stouter than both the others put together, and he didn't think he
could get the better of him. No; she'd be sure to take heed not to touch it; that he might
know very well. But when they got into the wood, it was far thicker and closer than the
silver wood, and the deeper they went into it the worse it got. The wood went on getting
thicker and thicker, and closer and closer; and at last she thought there was no way at
all to get through it. She was in such an awful fright of plucking off anything, that she
sat, and twisted and turned herself this way and that, and hither and thither, to keep
clear of the boughs, and she put them on one side with her hands; but every moment the
branches struck her across the eyes, so that she couldn't see what she was clutching at;
and lo! before she knew how it came about, she had a gold apple in her hand. Then she was
so bitterly sorry she burst into tears and wanted to throw it away; but the bull said she
must keep it safe and watch it well, and comforted her as well as he could; but he thought
it would be a hard tussle, and he doubted how it would go.
Just then up came the troll with the nine heads, and he was so ugly, the king's
daughter scarcely dared to look at him. "Who is this that touches my wood?" he
roared.
"It's just as much mine as yours," said the bull.
"That we'll try a fall about," roared the troll again.
"Just as you choose," said the bull; and so they rushed at one another, and
fought, and it was such a dreadful sight the king's daughter was ready to swoon away. The
bull gored out the troll's eyes, and drove his horns through and through his body, till
the entrails came tumbling out; but the troll fought bravely; and when the bull got one
head gored to death, the rest breathed life into it again, and so it lasted a whole week
before the bull was able to get the life out of them all. But then he was utterly worn out
and wretched. He couldn't stir a foot, and his body was all one wound. He couldn't so much
as ask the king's daughter to take the horn of ointment which hung at the troll's belt,
and rub it over him. But she did it all the same, and then he came to himself by little
and little; but they had to lie there and rest three weeks before he was fit to go on
again.
Then they set off at a snail's pace, for the bull said they had still a little farther
to go, and so they crossed over many high hills and thick woods. So after a while they got
upon the fells.
"Do you see anything?" asked the bull.
"No, I see nothing but the sky and the wild fell," said the king's daughter.
So when they climbed higher up, the fell got smoother, and they could see farther off.
"Do you see anything now?" asked the bull.
"Yes, I see a little castle far, far away," said the princess.
"That's not so little though," said the bull.
After a long, long time, they came to a great cairn, where there was a spur of the fell
that stood sheer across the way.
"Do you see anything now?" asked the bull.
"Yes, now I see the castle close by," said the king's daughter, "and now
it is much, much bigger."
"Thither you're to go," said the bull. "Right underneath the castle is a
pigsty, where you are to dwell. When you come thither you'll find a wooden cloak, all made
of strips of lath; that you must put on, and go up to the castle and say your name is
Katie Woodencloak, and ask for a place. But before you go, you must take your penknife and
cut my head off, and then you must flay me, and roll up the hide, and lay it under the
wall of rock yonder, and under the hide you must lay the copper leaf, and the silvern
leaf, and the golden apple. Yonder, up against the rock, stands a stick; and when you want
anything, you've only got to knock on the wall of rock with that stick."
At first she wouldn't do anything of the kind; but when the bull said it was the only
thanks he would have for what he had done for her, she couldn't help herself. So, however
much it grieved her heart, she hacked and cut away with her knife at the big beast till
she got both his head and his hide off, and then she laid the hide up under the wall of
rock, and put the copper leaf, and the silvern leaf, and the golden apple inside it.
So when she had done that, she went over to the pigsty, but all the while she went she
sobbed and wept. There she put on the wooden cloak, and so went up to the palace. When she
came into the kitchen she begged for a place, and told them her name was Katie
Woodencloak. Yes, the cook said she might have a place -- she might have leave to be there
in the scullery, and wash up, for the lassie who did that work before had just gone away.
"But as soon as you get weary of being here, you'll go your way too, I'll be
bound."
No; she was sure she wouldn't do that.
So there she was, behaving so well, and washing up so handily. The Sunday after there
were to be strange guests at the palace, so Katie asked if she might have leave to carry
up water for the prince's bath; but all the rest laughed at her, and said, "What
should you do there? Do you think the prince will care to look at you, you who are such a
fright?"
But she wouldn't give it up, and kept on begging and praying; and at last she got
leave. So when she went up the stairs, her wooden cloak made such a clatter, the prince
came out and asked, "Pray, who are you?"
"Oh, I was just going to bring up water for your Royal Highness's bath," said
Katie.
"Do you think now," said the prince, "I'd have anything to do with the
water you bring?" and with that he threw the water over her.
So she had to put up with that, but then she asked leave to go to church; well, she got
that leave too, for the church lay close by. But first of all she went to the rock, and
knocked on its face with the stick which stood there, just as the bull had said. And
straightway out came a man, who said, "What's your will?"
So the princess said she had got leave to go to church and hear the priest preach, but
she had no clothes to go in. So he brought out a kirtle, which was as bright as the copper
wood, and she got a horse and saddle beside. Now, when she got to the church, she was so
lovely and grand, all wondered who she could be, and scarce one of them listened to what
the priest said, for they looked too much at her. As for the prince, he fell so deep in
love with her, he didn't take his eyes off her for a single moment.
So, as she went out of church, the prince ran after her, and held the church door open
for her; and so he got hold of one of her gloves, which was caught in the door. When she
went away and mounted her horse, the prince went up to her again, and asked whence she
came.
"Oh, I'm from Bath," said Katie; and while the prince took out the glove to
give it to her, she said:
Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me.
The prince had never seen the like of that glove, and went about far and wide asking
after the land whence the proud lady, who rode off without her glove, said she came; but
there was no one who could tell where "Bath" lay.
Next Sunday some one had to go up to the prince with a towel.
"Oh, may I have leave to go up with it?" said Katie.
"What's the good of your going?" said the others; "you saw how it fared
with you last time."
But Katie wouldn't give in; she kept on begging and praying, till she got leave; and
then she ran up the stairs, so that her wooden cloak made a great clatter. Out came the
prince, and when he saw it was Katie, he tore the towel out of her hand, and threw it into
her face.
"Pack yourself off, you ugly troll," he cried; "do you think I'd have a
towel which you have touched with your smutty fingers?"
After that the prince set off to church, and Katie begged for leave to go too. They all
asked what business she had at church -- she who had nothing to put on but that wooden
cloak, which was so black and ugly. But Katie said the priest was such a brave man to
preach, what he said did her so much good; and so at last she got leave. Now she went
again to the rock and knocked, and so out came the man, and gave her a kirtle far finer
than the first one; it was all covered with silver, and it shone like the silver wood; and
she got besides a noble steed, with a saddlecloth broidered with silver, and a silver bit.
So when the king's daughter got to the church, the folk were still standing about in
the churchyard. And all wondered and wondered who she could be, and the prince was soon on
the spot, and came and wished to hold her horse for her while she got off. But she jumped
down, and said there was no need, for her horse was so well broke, it stood still when she
bade it, and came when she called it.
So they all went into church, but there was scarce a soul that listened to what the
priest said, for they looked at her a deal too much; and the prince fell still deeper in
love than the first time.
When the sermon was over, and she went out of church. and was going to mount her horse,
up came the prince again and asked her whence she came.
"Oh, I'm from Towelland," said the king's daughter; and as she said that, she
dropped her riding whip, and when the prince stooped to pick it up, she said:
Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me.
So away she was again; and the prince couldn't tell what had become of her. He went
about far and wide, asking after the land whence she said she came, but there was no one
who could tell him where it lay; and so the prince had to make the best he could of it.
Next Sunday someone had to go up to the prince with a comb. Katie begged for leave to
go up with it, but the others put her in mind how she had fared the last time, and scolded
her for wishing to go before the prince -- such a black and ugly fright as she was in her
wooden cloak. But she wouldn't leave off asking till they let her go up to the prince with
his comb. So, when she came clattering up the stairs again, out came the prince, and took
the comb, and threw it at her, and bade her be off as fast as she could. After that the
prince went to church, and Katie begged for leave to go too. They asked again what
business she had there, she who was so foul and black, and who had no clothes to show
herself in. Might be the prince or some one else would see her, and then both she and all
the others would smart for it; but Katie said they had something else to do than to look
at her; and she wouldn't leave off begging and praying till they gave her leave to go.
So the same thing happened now as had happened twice before. She went to the rock and
knocked with the stick, and then the man came out and gave her a kirtle which was far
grander than either of the others. It was almost all pure gold, and studded with diamonds;
and she got besides a noble steed, with a gold broidered saddlecloth and a golden bit.
Now when the king's daughter got to the church, there stood the priest and all the
people in the churchyard waiting for her. Up came the prince running, and wanted to hold
her horse, but she jumped off, and said, "No; thanks -- there's no need, for my horse
is so well broke, it stands still when I bid him."
So they all hastened into church, and the priest got into the pulpit, but no one
listened to a word he said; for they all looked too much at her, and wondered whence she
came; and the prince, he was far deeper in love than either of the former times. He had no
eyes, or ears, or sense for anything, but just to sit and stare at her.
So when the sermon was over, and the king's daughter was to go out of the church, the
prince had got a firkin of pitch poured out in the porch, that he might come and help her
over it; but she didn't care a bit -- she just put her foot right down into the midst of
the pitch, and jumped across it; but then one of her golden shoes stuck fast in it, and as
she got on her horse, up came the prince running out of the church, and asked whence she
came.
"I'm from Combland," said Katie. But when the prince wanted to reach her the
gold shoe, she said:
Bright before and dark behind,
Clouds come rolling on the wind;
That this prince may never see
Where my good steed goes with me.
So the prince couldn't tell still what had become of her, and he went about a weary
time all over the world asking for "Combland," but when no one could tell him
where it lay, he ordered it to be given out everywhere that he would wed the woman whose
foot could fit the gold shoe.
So many came of all sorts from all sides, fair and ugly alike; but there was no one who
had so small a foot as to be able to get on the gold shoe. And after a long, long time,
who should come but Katie's wicked stepmother, and her daughter, too, and her the gold
shoe fitted; but ugly she was, and so loathly she looked, the prince only kept his word
sore against his will. Still they got ready the wedding feast, and she was dressed up and
decked out as a bride; but as they rode to church, a little bird sat upon a tree and sang:
A bit off her heel,
And a bit off her toe;
Katie Woodencloak's tiny shoe
Is full of blood -- that's all I know.
And, sure enough, when they looked to it, the bird told the truth, for blood gushed out
of the shoe.
Then all the maids and women who were about the palace had to go up to try on the shoe,
but there was none of them whom it would fit at all.
"But where's Katie Woodencloak?" asked the prince, when all the rest had
tried the shoe, for he understood the song of birds very well, and bore in mind what the
little bird had said.
"Oh, she! think of that!" said the rest; it's no good her coming forward.
"Why, she's legs like a horse."
"Very true, I daresay," said the prince; "but since all the others have
tried, Katie may as well try too."
"Katie!" he bawled out through the door; and Katie came trampling upstairs,
and her wooden cloak clattered as if a whole regiment of dragoons were charging up.
"Now, you must try the shoe on, and be a princess, you too," said the other
maids, and laughed and made game of her.
So Katie took up the shoe, and put her foot into it like nothing, and threw off her
wooden cloak; and so there she stood in her gold kirtle, and it shone so that the sunbeams
glistened from her; and, lo! on her other foot she had the fellow to the gold shoe.
So when the prince knew her again, he grew so glad, he ran up to her and threw his arms
round her, and gave her a kiss; and when he heard she was a king's daughter, he got
gladder still, and then came the wedding-feast; and so
Snip, snip, snover,
This story's over.
Peter Christen Asbjörnsen and Jörgen Moe: Popular Tales from the Norse,
translated by George Webbe Dasent. Edinburgh 1888, p. 357 ff. (AT 510A, Norwegen)
top
